Ir al contenido principal

Traducir, interpretar...



Puede resultar extraño construir o crear un cuadro a partir de una idea ajena. Una idea que conozco pero que, finalmente, no es una vivencia propia, y con seguridad los códigos que yo maneje podrían diferir de los de la persona que ideó el cuadro y me encargó su manufactura.
Trabajar así es como ir por un pasadizo en tinieblas. Camino con los brazos extendidos intentando percibir qué color me habla, qué sombra me murmura, qué líneas o formas se apegan a mis manos.
Anoche estuve hasta casi las tres de la madrugada buscando el cuadro. La noche fue como laberinto, intenté entrar y me quedé atrapada, sin hallazgo y sin salida.
Es un reto trabajar con emociones ajenas. Pero por otro lado, qué tan ajena puede ser la emoción de alguien semejante, si todos en algún momento percibimos tristeza, orfandad, alegría, plenitud o frustración. Con esas emociones sentimos empatía, y eso puede facilitarme el trabajo de interpretar, pero constantemente pienso que, finalmente, el cuadro que está en la cabeza de quien generó la idea tendrá que ser diferente del que provoca en la mía.
En fin, veré si en este camino a ciegas recibo al fin un rayo de color...

Comentarios

Lo que más te gustó

Otros tiempos, nuevos tiempos, más tiempos...

     Quién pudiera decir algo acerca de esto que vivimos: tiempos de contingencia, de pandemia, de aislamiento y por desgracia de miedo. Vamos como los ciegos dando tumbos por cada día nuevo, diferente, tratando de insertarnos a esta llamada nueva normalidad que nos toma por sorpresa y a la que con tanto trabajo nos acercamos. Nos preguntamos cómo será el futuro, cuándo volveremos a reconocer un rostro en la calle si solamente vemos cubrebocas. Nos preguntamos cómo van a crecer los seres que recién llegan, sin el acercamiento y el abrazo y tanta calidez que acostumbrábamos si vemos cuánta falta nos hace luego de pasar estos meses encerrados y aislados.      Nuevos tiempos y nosotros tratando de aprender a incorporar los nuevos accesorios: gel de alcohol, mascarillas, cubrebocas, atomizadores, cloro, desinfectantes, sana distancia... nuevos tiempos en los que en los restaurantes y en todo lugar se siguen nuevos detallados protocolos para  evitar contagi...

Mi terapia de shock

Laberinto. Poema Liz Durand Goytia, 21 de marzo Día Mundial de la Poesía